En el número 13, Routed Magazine cuenta historias de distintos lugares sobre personas en movimiento durante las vacaciones. En todo el mundo, los migrantes tratan de regresar a casa para las festividades importantes, como el Año Nuevo Lunar, Navidad o Eid al-Fitr. Este año se acerca a su fin, y muchos de nosotros pensamos en pasar tiempo con nuestra familia y seres queridos, esperando dejar atrás las turbulencias de 2020. Sin embargo, los efectos de la pandemia continúan y en algunos lugares se agudizan, justo cuando llegamos a la época del año en la que la mayoría anhela volver a casa.

​

Este número explora algunos de entre los muchos ejemplos de personas que tienen problemas para regresar a casa, ante las amplias repercusiones de los esfuerzos de los gobiernos por mantener la salud pública. En Sudáfrica, el COVID-19 ha alterado los planes de viaje de los migrantes nigerianos que querrían sumarse a las celebraciones en su país de origen. Los esfuerzos del personal del Ministerio de Asuntos Exteriores en Filipinas han contribuido a garantizar que cientos de miles de sus compatriotas pudiesen volver a casa desde el inicio de la pandemia. En Canadá, los residentes han vivido meses de restricciones severas, también a la movilidad interior, limitando la libre circulación de todos: turistas, trabajadores migrantes y estudiantes internacionales. El COVID-19 puede estar alterando las decisiones de los jóvenes de la diáspora india, en sus viajes hacia y desde el país de origen. En Noruega, el activismo en redes sociales se ha opuesto a los cierres fronterizos discriminatorios, pero tal vez no sea suficiente para permitir que las familias pasen juntas la Navidad.

 

Mientras tanto, otros grupos de personas se han enfrentado a una movilidad restringida desde hace mucho. Las dificultades de los migrantes venezolanos revelan una laguna en el sistema global de protección, cuyos mecanismos y definiciones no cumplen con sus propósitos; los refugiados necesitan protección, pero ¿por qué no puede venir esta con la opción de regresar a casa en visitas cortas? Las empleadas domésticas extranjeras desempeñan un papel crucial en la vida económica y social de Hong Kong, y sin embargo a menudo no pueden regresar a casa por falta de dinero, empleadores difíciles y otros motivos. Los trabajadores cualificados en Alemania también se encuentran con decisiones complicadas cuando regresan a Brasil en vacaciones.

 

Con este último número de 2020, deseamos a nuestros lectores un final de año con felicidad y salud, y esperamos que estas perspectivas diversas os resulten estimulantes. Como siempre, gracias a nuestros colaboradores por compartir sus historias y su investigación. ¡No olvidéis de compartir!​

​